المنسوب للإمام الصادق ( ع ) ( مترجم وشارح : مصطفوي )

47

مصباح الشريعة ومفتاح الحقيقة ( فارسي )

ابو ذر در خانه هست ؟ جواب شنيد كه : بيرون رفته است . گفت : كى مراجعت مىكند ؟ جواب داد : كى برمىگردد ؟ آن كسى كه اختيار روحش با ديگريست ، و از خود به چيزى از منفعت و ضرر مالك نيست . و تو را لازمست كه ؛ از ملاقات و ديدن افراد نيكو و صالح و اشخاص بد و فاجر عبرت گرفته ، و از اعمال آن پند بگيرى . و پيوسته از پروردگار متعال درخواست كن كه ؛ تو را از جملهء افراد صالح و پرهيز كار قرار داده ، و تو را به گذشتگان از صالحين و خوبان ملحق كرده ، و در زمرهء آنان محشور كند . [ ( شرح ) ] وقتى كه انسان از منزل خود كه محل سكنى و مورد علاقه و مركز علائق او مىباشد ، بيرون مىرود ؛ بايد متوجه باشد كه اين علائق پاينده ، و هميشگى نبوده ، و قابل انفصال و انقطاع است ، و روزى در آيندهء او هست كه اين جدائى حاصل شده ، و از همهء اين علائق ( خانه و اثاثيه و مال و عيال و فرزند ) منقطع خواهد شد . پس چه بهتر است كه از اين سفر آيندهء خود پيش بينى كرده ، و براى اين سفر وسائل و مقدماتى تهيه ديده و ذخيره و پس اندازى داشته باشد . و ضمنا چون متوجه به انقطاع علائق شد ؛ علاقهء خود را با پروردگار أبدى و تواناى مهربان محكمتر و بيشتر كرده ، و پيوسته از او استمداد نمايد . نرفت از لوح دل نامت اگر چند ، ز لوح آب و گل شد نقش من پاك نهانى هر شب آيم من به كويت ، گريبانى دريده دامنى چاك ( [ قسمت دوم از ] متن ) و احمده و اشكره على ما جنبك من الشهوات و عصمك من قبيح أفعال المجرمين ، و غض بصرك من الشهوات و مواضع النهى ، و اقصد في مشيك ، و راقب الله في كل خطوة كانك على الصراط جايز ، و لا تكن لفاتا ، و افش السلام لاهله مبتدئا